energy solutions

for better buildings

To support EU countries in the implementation of the Energy Performance of Buildings Directive (EPBD) in their national legislation, the Concerted Action (CA) EPBD was launched by the European Commission to promote dialogue and exchange of best practice between them. This intensely active forum of national authorities from 29 countries focused on finding common approaches to the most effective implementation of this EU legislation. The CA EPBD (2007 – 2010) has been organized around 5 Core Themes : certification of buildings, inspections of boilers and air conditioning systems, training of experts, procedures for characterization of energy performance, information campaigns. The activities included 6 meetings, each with over 100 participants, held over a 3-year period (December 2007 – November 2010) and working groups and networking that took place between the meetings. This report summarises the main outcomes of these sessions, including conclusions and recommendations for each of the five main topics

Pour aider les pays de l'UE dans la transposition dans leur législation nationale de la Directive sur la performance énergétique des bâtiments, l'action concertée EPBD-CA a été lancé par la Commission européenne pour promouvoir le dialogue et l'échange des meilleures pratiques entre eux. Ce forum très actif des autorités nationales de 29 pays s'est efforcé de trouver des approches communes pour la mise en œuvre plus efficace de cette législation européenne. L'action EPBD-CA (2007 - 2010) a été organisée autour de 5 thèmes principaux : la certification des bâtiments, l'inspection des chaudières et des systèmes de conditionnement d'air, la formation des experts, les procédures pour la caractérisation de la performance énergétique, les campagnes d'information. Les activités ont comporté 6 réunions, avec chacun plus de 100 participants, qui se sont tenues sur une période de 3 ans (Décembre 2007 - Novembre 2010) et des groupes de travail et de mise en réseau entre ces réunions. Ce rapport résume les principaux résultats de ces sessions, avec des conclusions et des recommandations pour chacun des cinq thèmes.
Um die EU-Länder bei der Umsetzung der Richtlinie über die Gesamtenergieeffizienz von Gebäuden (EPBD) in nationales Recht zu unterstützen, wurde von der Europäischen Kommission die internationale Platform EPBD-Concerted Action ins Leben gerufen, die den Dialog und den Austausch bewährter Praktiken zwischen den EU-Ländern fördert. Das Ziel des sehr aktives Forums der nationalen Behörden aus 29 Ländern waren gemeinsame Konzepte für die Durchführung die Richtlinie. Die EPBD-Concerted Action (2007 - 2010) ist in 5 Hauptthemen organisiert: Zertifizierung von Gebäuden, Inspektion von Heizkesseln und Klimaanlagen, Ausbildung von Experten, Methoden zur Charakterisierung der Gesamtenergieeffizienz und Informationskampagnen. Die Aktivitäten umfassten 6 Meetings, jeweils mit über 100 Teilnehmern, die über einen Zeitraum von 3 Jahren stattfanden (Dezember 2007 bis November 2010). Zusätzlich gab es Arbeitsgruppen und vernetztes Arbeiten zwischen den Sitzungen. Dieser Bericht fasst die wichtigsten Ergebnisse der Meetings zusammen und enthält Schlussfolgerungen und Empfehlungen aufgeteilt in die fünf Themengebiete.